Українці щодня тримають у руках банкноту номіналом 20 гривень, але мало хто здогадується, що на ній прихована унікальна лінгвістична особливість. Як повідомляє видання «Експерт», історик виявив, що уривок із вірша Івана Франка на купюрі надрукований старим правописом — і це не помилка дизайнерів, а свідоме рішення Національного банку.
Банкнота 20 гривень зразка 2003 року на лицьовому боці містить портрет Івана Франка — одного з найвидатніших українських письменників і мислителів. Поруч із портретом розміщено рядки з його поезії. Саме вони й стали предметом цікавого відкриття: текст на купюрі відтворює оригінальний правопис Франка, яким він писав на початку XX століття — задовго до сучасної уніфікації української орфографії.
Що саме написано на банкноті та чим відрізняється правопис
На купюрі розміщено уривок із вірша Івана Франка «Земле, моя всеплодющая мати». У ньому збережено оригінальне написання слів, яке суттєво відрізняється від сучасного. Зокрема, вживаються літери та форми, що були характерні для «желехівки» — фонетичного правопису, яким активно користувалися в Галичині наприкінці XIX — на початку XX століття. Для пересічного українця ці відмінності можуть бути майже непомітними, адже написи на купюрі виконані дрібним шрифтом.
За словами історика, Нацбанк свідомо обрав саме такий підхід: замість того щоб «осучаснити» текст Франка, дизайнери зберегли автентичне написання. Це зробило банкноту не просто платіжним засобом, а й своєрідним мініатюрним пам'ятником українській мові в її історичному розвитку.
Які ще секрети приховують українські банкноти
20 гривень — не єдина купюра з цікавими деталями. На банкноті 50 гривень зображено Михайла Грушевського, а на зворотному боці — будівлю Центральної Ради. На 100 гривнях — Тарас Шевченко та краєвид із Чернечої гори в Каневі. Кожна банкнота містить мікротексти, водяні знаки та спеціальні захисні елементи, частина з яких видима лише під ультрафіолетовим світлом. Проте саме 20-гривнева купюра вирізняється тим, що несе в собі не лише портрет, а й «голос» Франка — його поетичний рядок у тому вигляді, в якому він вийшов з-під пера автора.
До речі, розміри банкноти становлять 130 на 69 міліметрів. Основний колір — зелений. На зворотному боці зображено будівлю Львівського національного академічного театру опери та балету імені Соломії Крушельницької — одну з найвідоміших архітектурних пам'яток Львова, міста, з яким тісно пов'язане життя Франка.
Як розгледіти напис самостійно
Якщо ви хочете на власні очі побачити унікальний напис старим правописом, візьміть банкноту 20 гривень і уважно придивіться до лицьового боку. Поетичний рядок розташований праворуч від портрета Франка, виконаний мікрошрифтом. Для кращого огляду може знадобитися лупа або камера смартфона зі збільшенням. Зверніть увагу на форму окремих літер та закінчення слів — саме вони видають старий правопис, який суттєво відрізняється від того, яким ми користуємося сьогодні.
Раніше портал Знай повідомляв, 65 163 грн зникли з картки після SMS: чому суд не зобов'язав банк повернути гроші.
Також наш портал інформував, банкнота 2000 грн зі Стусом з'явиться у вересні: чому НБУ не друкуватиме 5000.
Більше деталей читайте у матеріалі: електронні гроші під прицілом: Мін'юст дозволив арештовувати віртуальні гаманці боржників.
